Archivo para 6/09/09

Latiguillos de unos días en Barna

He estado unos días en Barcelona.

Ir a Barcelona es siempre una oportunidad para ver amigos a los que aprecio y una ciudad que me encanta.

Allí he descubierto la Lonja de Barcelona que vale la pena visitar. También estuve en el Caixaforum y en el Maremagnum… pero no quería hablar de arquitectura.

Como llevaba un tiempo sin ir me he dado cuenta de un pequeño cambio… Ya no se utiliza “Deu n’hi do”. Bueno supongo que alguien lo utilizará, cuando toque, porque hace unos años todo el mundo lo utilizaba para cualquier cosa.

Lo que he oído más de la cuenta esta vez es “tots plegats”… Cada vez que alguien quiere decir “todos” recurre al “plegats” que en la mayor parte de las ocasiones no pinta nada…

En Valencia lo vivimos con el “doncs, aleshores”. Nuestra progresía catalanista, y todo aquel que quiera estar en la línea de la cultureta, se ve obligado a utilizar esas coletillas. También tuvimos una época que repetían “peroooo” con una o terriblemente abierta.

Si hablando en castellano alguien repitiera constantemente “pues, entonces” diríamos que no sabe hablar. O si dijera antonses en lugar de entonces, con cara de suficiencia pensaríamos que es idiota.

Pero si es en catalán el que lo utiliza se cree más culto de lo normal.

Es el problema de las lenguas habladas artificialmente. Muchos niños aprenden como lengua materna el castellano, el valenciano o en catalán natural…

Pero el “catalán oficial” no es una lengua “materna”. Para que fuera más diferente del castellano se eligieron o se crearon muchas palabras de claro origen francés, y cada vez que alguien encuentra una nueva variante en un pueblo de un valle de Gerona, asume que esa palabra viene desde los origenes como la palabra “ensulsiada” con la que empezaba mi libro de texto en catalán, que nunca nadie la oyó excepto en un pueblo gerundense…

Y como no es una lengua materna, el que tiene que hablar en público tiene un problema.

Y surge el “sindrome de la carchofa” mediante el cual, cuando a uno le ponen un micro delante, o necesita hablar un poco más engolado que de costumbre, se ve obligado a soltar latiguillos sin ton ni son. Porque en realidad es incapaz de hablar en condiciones.

Bastante triste, pero es lo que hay.


Para recibir las actualizaciones por correo

los blogs que leo

los blogs que leo
septiembre 2009
L M X J V S D
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

Blog Stats

  • 191.914 hits

El número de suscriptores ya ha llegado a….


A %d blogueros les gusta esto: