Archivo para 23 febrero 2013

La crucial diferencia entre Deport y Esport

¿cuál es la diferencia entre deport y esport?

Para los valencianistas, esport es un anglicismo impuesto por el catalanismo en el valenciano. Es por tanto una diferencia entre el catalán y el valenciano.  Según el diccionario de la RACV la palabra para decir deporte en Valenciano es “deport”. El argumento es filológico (deporte viene del latín), sociológico (todo el mundo dice deport), e histórico (en el siglo XIV se escribía deport).

Para los catalanistas deport es un castellanismo que demuestra la incultura del valenciano. Pero en el catalán oficial se dice “esport”. ¿por qué? Pues si quereis los detalles leed este artículo (advierto que está escrito en catalán oficial lo que exige conocimientosdel francés para seguir algunas partes del mismo, aunque en general es inteligible).

Básicamente expresa lo que los valencianos ya sabíamos: la palabra es un anglicismo de principios del siglo XX del que queda el diario Sport como referente básico. Vamos que decir esport era simplemente esnob a principios del siglo XX (tan esnob como practicar deporte).

La palabra deport se utilizaba con toda tranquilidad desde hacía más de 400 años. Tanto en catalán como en valenciano, hasta la “normalització” que siguió el proceso de preferir palabras inglesas o francesas antes de que las autóctonas se parecieran a castellanas.

Por ello,  si dices “deport” te miran con una ridícula superioridad los “poseedores de la verdad”. Su incultura (o falta de la misma) porque “deport” es un castellanismo.

100 años después el twist de la historia es interesante.

Los autores del artículo citado se quejan de que los normalitzadores han querido definir el esport como una actividad que sólo practican los esportistas de élite.

“Activitat corporal d’agilitat, destresa o força reglamentada i institucionalitzada que requereix un esforç continuat i un entrenament físic específic i metòdic” 

Creo entender en el artículo una (siempre sutil) queja  indicando que no les han preguntado a los que saben del tema. Hablar de lo que no saben es un clásico para los normalitzadores, y no opinar en contra de los mismo, otro clásico para el pueblo fiel.

Pero, por ello, pretende recuperar la palabra “deport” para lo que practicamos los que no somos profesionales.

La historia la escriben los vencedores. También en el conflicto valenciano catalán. Por ello se han ido generando un “entendimiento básico” repleto de lugares comunes a su vez “farcits” de excepciones e incoherencias. Pese a su inconsistencia el argumentario es difícil de replicar de modo general porque es “absolutamente conocido” por los no iniciados.

Por ello limito mis intervenciones a desmontar la “ideología” general con las pequeñas incoherencias interpretables por el pueblo llano. Así,  me voy apoyando en pequeños ejemplos personas y palabras: el culto a San Vicente Martir y el odio a San Vicent Ferrer, El Misteri d’Elig, Roic de Corella,  “vas” y “got”, “patata” y “creilla”. “Llavors” y “Aleshores”, “bastant” y “entonses”, Fideuà y Cunsellé, Propondre y Proposar, culto e inculto, Valencia i València, servei y servici, efe y efa… Desde ahora también deport i esport.

Anuncios

Para recibir las actualizaciones por correo

los blogs que leo

los blogs que leo
febrero 2013
L M X J V S D
« Ene   Abr »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728  

Blog Stats

  • 153,988 hits

El número de suscriptores ya ha llegado a….


A %d blogueros les gusta esto: